voet

{{voet}}{{/term}}

1 [lichaamsdeel; deel van een kous] foot

2 [onderste gedeelte] foot ⇒ base

3 [versvoet; lengtemaat] foot

4 [grondslag] footing; terms 〈meervoud〉

5 [afdruksel] footprint

♦voorbeelden:

1   op blote voeten • barefoot

     〈figuurlijk〉 op staande voet • at once, on the spot; 〈met betrekking tot verleden ook〉 then and there

     〈figuurlijk〉 iemand op staande voet ontslaan • dismiss someone on the spot

     〈figuurlijk〉 iemand op vrije voeten stellen • set someone free

     〈figuurlijk〉 ergens (vaste) voet krijgen • gain a (firm) foothold somewhere, obtain a firm footing

     de voeten vegen • wipe one's feet

     〈figuurlijk〉 iemand de voet dwars zetten • put a spoke in someone's wheel, thwart/frustrate someone

     aan iemands voeten liggen • 〈ook figuurlijk〉 lie at someone's feet

     voet aan wal zetten • set foot ashore

     〈figuurlijk〉 dat heeft heel wat voeten in de aarde • that'll take some doing

     onder de voet gelopen worden • be trampled (underfoot); 〈figuurlijk〉 be overrun

     iemand op de voet volgen • follow in someone's footsteps

     〈figuurlijk〉 de gebeurtenissen/de ontwikkelingen op de voet volgen • 〈bijhouden〉 keep (a close) track of events/developments

     te voet gaan • walk, go on foot

     〈beeldende kunst〉 een portret ten voeten uit • a full-length portrait

     〈figuurlijk〉 dat is hem ten voeten uit • that's (so) typical of him

     〈figuurlijk〉 zich uit de voeten maken • take to one's heels

     nog goed uit de voeten kunnen • still be steady on one's legs

     〈figuurlijk〉 met iets uit de voeten kunnen • be able to do something with something

     iemand iets voor de voeten gooien • 〈figuurlijk〉 throw something in someone's face

     voor de voet(en) weg • off-hand

     iemand voor de voeten lopen • 〈figuurlijk〉 hamper someone, get under someone's feet

     voet(je) voor voet(je) • step by step

     de zieke kan geen voet verzetten • the patient is too weak to move

     geen voet buiten de deur zetten • not set foot outside the door

     ik zet daar geen voet meer in huis • I won't ever set foot in that house again

     〈figuurlijk〉 geen voet aan de grond krijgen • have no success, make no headway

     〈figuurlijk〉 voet bij stuk houden • stick to one's guns

2   de voet van een glas • the stem/base of a glass

     de voet van een zuil/lamp • the base of a column/lamp

4   op bescheiden voet leven • live modestly

     op gelijke voet met elkaar omgaan • be on an equal footing

     op gespannen voet staan met iemand • be at odds with someone

     zij staan op goede/vriendschappelijke voet met elkaar • they are on good/friendly terms (with each other)

     op grote voet leven • live in (great) style

     op te grote voet leven • live beyond one's means

     op vertrouwelijke voet staan met iemand • be on familiar terms with someone

     de zaken op dezelfde voet voortzetten • continue business (on the same footing) as before

     op voet van oorlog leven • be on a war footing

     op voet van gelijkheid • on equal terms

5   vuile voeten op een kleed maken • leave dirty footprints on a carpet

¶   de belastingvrije voet • tax-free foot